|
Dieses Wort hat eine eigene Seite: http://www.ostarrichi.net
Gugelhupf - Napfkuchen
| Österreichisch : | Gugelhupf , der , -[e]s , -e | | Deutsch : | Napfkuchen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-04-15 21:59:30 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 9892 mal |
| | |
Ich mag dieses Wort:
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Und... [ von am 2005-06-23 19:19:59 ] Ganz selten hört man auch, das eine Irrenanstalt Guglhupf genannt wird. Zumindest da wo ich herkomme (Wels-Land). Übersetzung [ von am 2005-06-23 19:22:05 ] Eine gute Übersetzung wäre "Napfkuchen aus Hefeteig" @Ottakring: [ von JoDo am 2008-03-18 05:52:47 ] Den ´anderen´ Guglhupf samt Diskussion findest Du auf:
http://www.ostarrichi.org/wort-7461-at-Guglhupf.html
und der steht NICHT am Steinhof! | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2005-11-23 11:45:38(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-06 15:48:50(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
in kärnten:Reindling
2007-05-31 06:51:11(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
zum Kommentar von Florian am 2005-06-23 19:19:59 Gugelhupf=auch der Narrenturm auf dem Gelände des alten AKH in Wien, so genannt wegen seiner zylindrischen Form, heute: Pathologisch-anatomisches Bundesmuseum Wien,
2006-08-06 19:44:30(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"Napfkuchen" habe ich hingegen noch nie gehört...
2006-10-12 07:48:31(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-04 22:44:13(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Ein Napfkuchen ist ein Bisquitkuchen, Hier ist als Übersetzung Marmorkuchen, oder Gesundheitskuchen richtiger.
2007-01-30 22:58:37(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-06 17:57:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-04 09:45:35(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
bei Napfkuchen rennt mir die Ganslhaut (lat. cutis anserina)
2007-07-25 07:42:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich schreibe: GUGLHUPF
2007-07-25 09:49:48(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-03 06:50:43(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Napfkuchen??...igitt
2007-12-03 13:03:08(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-03 15:30:35(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-03 20:03:16(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-05 07:53:12(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-15 14:56:36(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Treffender wäre einfach ein Biskuitkuchen, in hoher (8-10 cm) Kranzform, oben halb so dick als unten. - Volkstümliche Bezeichnung für Irrenhaus stimmt: heut\' für alle psych. KH, in meiner Jugend für eines, für das berüchtigste (WK II !): das Psychiatrische KH \"Am Steinhof\", heui\' Pulmologisches Zentrum Baumgartner Höhe mit anschließende Psychiatrischer Abteilung\", im Otto Wagner-Spital, Wien, 14. Bezirk (Penzing). Und noch immer ein jeder Kabarettist aus Wien bis Graz hat \"Gugl(h)upf\" und \"Stahof\" zumindest einmal in seinem Repertoire. Heut\' gibt\'s auch die andere Aer von Menschen: die fragen g\'schmig weder nach dem Guglhupf noch nach bis in die 90er-Jahre offiziellen \"Steinhof, sondern, wie sie zum \"Pulmologischen Zentrum Baumgartner Höhe\" kommen... Da ich dann gerne nachfrage, ob er/sie nach Steinhof wollen, bejahen sie...
2008-03-19 18:44:11(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Hessen auch Rodonkuchen (frz.), kommt aber wwg. des Kanzkuchens ebenso aus der Mode wie der Napfkuchen
2008-04-17 00:19:27(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-17 09:01:37(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-13 20:43:57(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-16 09:31:43(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-20 10:18:08(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-20 22:01:03(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-27 08:43:19(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-10-29 19:00:24(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-09 16:38:52(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-10 19:09:56(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich weiß was ein Gugelhupf ist, aber einen Napfkuchen kenn ich nicht!
2009-06-19 16:07:55(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-06 08:33:41(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Guglhupf ist mir als typisch Wienerischer Ausdruck bekannt und wird auch laufend verwendet. Es würde mir NIE in den Sinn kommen Napfkuchen bei der Aida zu bestellen. Guglhupf hat aber auch eine andere Bedeutung, nämlich in Wien für Heilanstalt für Geisteskranke
2009-12-06 19:09:59(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
wenn schon österreichisch, dann: Guglhupf
2009-12-14 06:30:18(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-30 13:12:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-01 14:11:31(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-04 09:43:42(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-20 23:47:37(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-21 06:37:26(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-01 19:25:05(Steyr-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Guglhupf
2011-06-08 13:31:24(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-08 22:48:47(Salzburg-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
Das ist doch ein Name und kein Wort,. Die verwenden das überall ( sogar in Kanada!) auch so
2011-08-01 14:07:00(Wien 7.,Neubau): Qualität=1: Bekanntheit=0%
Allerdings würde ich es eher ohne zweites "e" schreiben, also Guglhupf.
2011-08-02 11:43:59(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-15 12:51:51(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"Napfkuchen" ? Wollt´s mi vaoarschen ?
2011-11-16 17:12:31(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-09 19:45:46(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-01 11:36:27(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-01 11:59:53(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-04 13:33:49(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-23 23:39:24(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-04-24 08:32:33(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-24 13:40:38(Wien-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ich habe keine Ahnung, ob die Deutschen so etwas kennen, ausgenommen in Süddeutschland...
 | | | | |
|
