|
Dieses Wort hat eine eigene Seite: http://www.ostarrichi.net
Salzburger Nockerln - Süßspeise
| Österreichisch : | Salzburger Nockerln | | Deutsch : | Süßspeise | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-04-23 15:37:52 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 23806 mal |
| | |
Ich mag dieses Wort:
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Böswillig [ von albertusmagnus am 2010-05-18 14:11:54 ] könnte man es auch mit gezuckertes Rührei (´zuckerte Eierspeis´) übersetzen... Wenn´s auf Deutsch so schwer ist [ von JoDo am 2010-05-18 18:36:21 ] probierma´s auf Englisch:
Salzburger Nockerln
Definition Austria Soufflé omelettes baked in three’s on a large dish and served with sweetened strawberry flavoured cream or jam sauce.
http://www.food-dictionary.com/definition/Salzburger-Nockerln.html | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-09-09 23:57:03(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-09-22 13:56:04(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-11 19:26:41(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-17 10:00:30(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-03 21:37:32(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-21 10:39:08(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-30 09:41:11(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Ich glaube, dieser Ausdruck hat einen überproportionalen Bekanntheitsgrad wegen des Films mit Peter Alexander, kommt mir im Alltag sonst nicht vor.
2007-07-01 00:42:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-07 14:19:53(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Im Grunde nichts anderes als gezuckerter steiff geschlagener Eiweissschaum der kurz überbacken wird
2007-11-06 20:08:48(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-07 09:02:30(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-12 00:10:41(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-18 20:56:19(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
,die. Wird nur im Plural verwendet.
2008-01-11 17:05:09(Wien 3.,Landstraße): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Salzburger Nockerln kann man nicht übersetzen, bestenfalls beschreiben, eigentlich nur geniessen. Haben mit üblichen Nockerln auch nix gemein. \"Nockerl\" allein wäre ein guter Eintrag ! Denn die haben viele Namen, und \"Nockerl\" oder \"Nock´n\" ist zweideutig - eindeutig. lg. Ingomar Kmentt
2008-01-11 18:31:19(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-14 07:40:04(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-14 13:32:03(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-02 19:48:53(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-25 08:31:48(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-24 15:19:31(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
bakannt und verwendet, gegessen und gekocht!
2008-07-27 01:09:32(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-10-04 19:37:02(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-05 15:46:24(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-06 07:47:16(Landeck): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-06 13:20:21(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-16 10:29:34(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-16 11:47:02(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-16 16:14:38(Melk): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2009-02-17 09:04:52(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-14 08:59:22(): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
Das ist nicht \"irgendeine\" Süßspeise, sondern eine ganz spezifische!
2009-05-14 18:36:54(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-16 17:50:39(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-08-19 15:14:09(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
International
2009-11-22 18:39:45(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2009-11-28 21:29:33(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-01-12 11:40:18(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
"Salzburger Nockerl" ist der Name einer Süßspeise, kein Synonym für Süßspeise
2010-01-12 12:57:25(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-03 19:45:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"süß wie ein Kuss" - im Gegensatz zu dem nix für Diabetiker.
2010-03-04 11:14:22(Scheibbs): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-15 12:30:00(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-05 09:18:24(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Ist das hier nun ein Woerterbuch oder ein Lexikon? Natuerlich sind Salzburger Nockerl ein Suessspeise, aber das ist doch keine "Uebersetzung"! Salzburger Nockerl heissenm auch in Deutschland Salzburger Nockerl....
2011-09-05 09:20:28(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-13 12:14:27(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-13 16:31:09(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-13 17:22:54(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-04-06 17:30:25(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
