Blick über den Brenner: [ von Koschutnig am 2012-01-20 16:57:54 ]
"Dialektales" Geplauder: Bei mir ruft ein Kunde an, wir sollten doch bitte einen Techniker vorbei schicken, weil die Alarmzentrale "brintschelet". ... "Ja, schon, ich überlege gerade, wie ich denn nun "brintschelen" auf den Servicezettel für den Techniker schreibe. (Kurz zur Erklärung: mit "brintschelen" meint man in unserem Sprachraum /d.i. Südtirol/: Es riecht nach Rauch bzw. Brand oder so ähnlich)
Verblüfftes Schweigen am anderen Ende der Leitung, dann großes Gelächter, und dann die Antwort, ich solle doch "tschingelen" schreiben, was das gleiche bedeutet http://tinyurl.com/88bnemu
Doch da das "tschingelen" ebenfalls nur in Südtirol zuhaus ist, verkneife ich mir den Eintrag.