Neukommentar wegen Neueintrag [ von JoDo am 2011-06-19 06:54:08 ]
Sperenzln - Sperenzien
wieder einmal der berühmte kleine Unterschied ...

Bisherige Einträge dazu: [ von Bilgelik570 am 2011-06-19 09:01:38 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-3827-reise-at-Dachtel.html
http://www.ostarrichi.org/wort-19244-reise-at-Tachtel+%2C+die.html

Neueintrag ||| @ Bilgelik570 - entferne bitte den nicht mehr relevanten Kommentar! [ von Koschutnig am 2011-06-19 14:36:35 ]
Vgl. "Sperenzchen"
http://www.ostarrichi.org/wort-6867-reise-at-Sperenzchen.html
http://www.ostarrichi.org/wort-18088-reise-at-Sperenzchen+machen.html

Wegen der gesamtdt.Verwendung (s. meine dortigen Beispiele) halte ich den gesonderten Eintrag der austrifizierten und bavarisierten Form mit ihrer beträchtl. erweiterten Bedeutungsbreite für gerechtfertigt, die von orig. "Hoffnungen" (< sperantia, zu 'spero', erwarten) über "Umstände", "Ausflüchte" bis zu "Kinkerlitzchen" reicht(Fremdwörter sind eben Glücksache!):

* Joseph Roth: Trummer dachte an seine drei unehelichen Kinder. Was für Scherereien! Ihn hatten die Mütter natürlich verklagt. In zwei Fällen war es ihm gelungen, die Vaterschaft abzuleugnen. Das dritte Kind, ein Mädchen, hatte er bei seiner alten Tante in Krieglach untergebracht. Da war es in einen Waschkessel gefallen und verbrüht. Derlei »Sperenzln« machte man den noblen Herren nicht.("Die Geschichte von der 1002. Nacht", 1939. http://gutenberg.spiegel.de/buch/4275/27
* standard.at: Letztlich duldet sie Europa nur in einer Funktion: der des finanzkräftigen Zahlmeisters, der bereitwillig und ohne Sperenzeln den Euro springen lässt(6.4.11) http://tinyurl.com/6urkzng
* Heidi aus Köflach klagt in "Berri's Gästebuch": Habe leider "Sperenzln" ( "moch kane Sperenzln") net gfundn. http://tinyurl.com/64f528f
* ...jedenfalls kannst du dir als Mutter bei einer BEL-Geburt /=Beckenendlage/ keine "Sperenzln" leisten (www.parents.at)
* sperenzln (italienisch: sperenza=Hoffnung) - Ausflüchte (Langenscheidt Vokabeltrainer, Vokabeldatei 'Österreichisch - Wienerisch') http://tinyurl.com/653h4b9
* Apple würde - zum Glück - nie etwas bauen, in dem mechanische Sperenzln verbaut sind.(Warp2Search.at)
* jede Menge "Art Filter" und ähnliche Sperenzln (Kamerabeschreibung auf Geizhals.at)
Und auch bayr. Beispiel: In München haben wir den Dr. Huber im Kultusministerium; vor dem muß man den Hut tief ziehen, der versteht das Sperenzeln. (DIE ZEIT,10.2.1967) http://www.zeit.de/1967/06/wir-bayern

Dass aus der Hoffnung - sperantia - [ von Koschutnig am 2012-02-04 16:42:03 ]
nun Faxen, Spompanadln, Umstände, Ausflüchte usw. geworden sind, hat mit dem Enfluss von "sich sperren" auf die "sperantia" zu tun( = sich zieren: ich hoff', es hilft, wenn ich mich zier') .
= Volksetymologie (oder: Fremdwörter sind halt Glückssache)