Das Geschirr spülen [ von Compy am 2010-03-21 00:34:10 ]
ist sicher die richtige Duden-mäßige Übersetzung, doch spricht man in D genau so vom Abwasch machen, Aufwasch machen, abwaschen oder aufwaschen.
- Das Geschirr spülen scheint mir im normalen Umgang weniger gebräuchlich zu sein. In der elektronischen Version der Oeconomischen Encyclopädie von Johann Georg Krünitz steht hierzu unter >http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/a/ka02233.htm< - Aufwaschen, Aufscheuern, nennet man, wenn das über der Mahlzeit und bei derselben Zubereitung in der Küche eingeschwärzte Küchen= und Tischgeräthe in heisser Lauge wiederum gescheuert und rein gemacht wird.

Mir unbekannt - [ von klaser am 2010-03-21 23:37:16 ]
bei uns sagt man abwaschen, "Abwasch machen" klingt fremd.

Abwaschen wissenschaftlich: [ von Koschutnig am 2010-03-22 09:26:21 ]
------------------ Universität Hamburg:
Definition: Abwaschen, auch spülen oder abspülen genannt, bedeutet Lebensmittelreste von benutztem Geschirr, zum Beispiel von Tellern und Töpfen, entfernen.
Geschirr abwaschen kann man entweder im Abwaschbecken der Spüle mit der Hand oder man benutzt eine Geschirrspülmaschine.
Beim Abwaschen mit der Hand gibt man heißes Wasser in das Abwaschbecken sowie etwas Spülmittel. Mit einem Spüllappen, einer Spülbürste oder einem Schwamm reinigt man zuerst die weniger verschmutzten Teile wie zum Beispiel Gläser, zuletzt stark verunreinigtes Geschirr wie zum Beispiel Töpfe.
Die sauberen Teile stellt man in das Abtropfbecken
und spült die Spülmittelreste mit klarem Wasser ab (abspülen).
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/hlex/konzepte/l1/l121.htm

Statt "den Abwasch machen" [ von Koschutnig am 2010-03-22 12:09:53 ]
sagen auch wir hier (K) einfach "abwaschen". Das Spülen ist dann der letzte Arbeitsgang,
und beides erfolgte in der guten alten Zeit nicht in einer "Spüle" oder einem "Spülbecken", sondern in einer Abwasch.

Dass ausgerechnet die pingeligen Deutschen ("nicht nur sauber, sondern rein") mit einem bloßen "Geschirrspüler zufrieden sind!
Leisten aber englische "Dishwasher mehr?
In GB wurde für ein Geschirrwaschmittel eine Weile damit geworben, dass bei dessen Verwendung ein "Rinsing" (= Spülen) nicht mehr erforderlich sei. Grrr!

Die Konfusion einer Britin (?) bei "spülen = abwaschen" findet sich im Leo-Forum
http://tinyurl.com/yzs526f

Leider haben Geschirrspüler und Geschirrspülmittel auch bei uns längst ihren Platz im Wortschatz erobert - irgendwie paradox, da das Spülen doch dazu dient, das Geschirr vom Spülmittel zu säubern

@Koschutnig [ von klaser am 2010-03-22 13:40:31 ]
Was verlangst Du von Leuten, die gehen und laufen nicht auseinanderhalten? Ich habe übrigens, unbeschadet der Flaschenaufschrift, Abwaschmittel zu Hause... und wenn es mir ausgeht, borge ich MIR eines beim Nachbarn aus. Nur meine Tochter, die borgt leider, nicht reflexiv.

Vergleiche: [ von JoDo am 2011-05-06 20:55:48 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-11390-at-Geschirrabwaschen.html