Wenn`s nach Google geht, [ von Koschutnig am 2010-02-08 14:53:51 ]
ist dieses Unwort wohl eine österr. Erfindung, die sich ausbreitet:
Seiten aus Österreich: 1320
Seiten aus Deutschland: 856.
Erstmals gehört aus ansonsten recht geschätztem Busek-Mund.
Seither ist´s (neben dem gleich scheußlichen leistbar, das ebenfalls in A häufiger ist als in D) eins der Politiker-Lieblingswörter geworden:
"Sozialstaat abschlanken" (Schüssel); "den Staat abschlanken" (Mertel);
"wo müssen wir abschlanken, wo muss investiert werden? " (Bundesheerreformkommission); "Voves denkt auch an ein Abschlanken der Wahlkreise" (SPÖ.at);
"Abschlankung des europäischen Pensionssystems" (Mayrhuber);
"Landtage und Bundesrat in Frage stellen, Staat auf Kernaufgaben abschlanken" (Junge Industrie).

Wieso eigentlich [ von Koschutnig am 2011-11-10 22:14:23 ]
hat abfetten die gleiche Bedeutung wie abschlanken ??

O, diese Sprachschöpfer! "Vertagen" heißt, einen Termin von einem Tag weg auf einen anderen verlegen, aber einen "so verorteten" Film könne man doch nicht einfach an einem anderen Schauplatz spielen lassen, hab ich kürzlich in Ö1 erfahren! Nichts spez. Österreichisches allerdings (Soziologen haben's bes. gern; Wiktionary, Wortschatz-Lexikon der Univ. Leipzig; cannoo.net; 2004 im Rechtschreibduden aufgetaucht - "abschlanken" hingegen hat's noch nicht hineingeschafft!)