Gesamtdeutsch, [ von Koschutnig am 2009-03-09 00:33:31 ]
Fremdwort aus dem Spanischen
Duden Bd.5 - Fremdwörterbuch: "span.,[vornehm auftretender] Liebhaber.
s. 'galant' (span.-frz.): höflich, artig, ritterlich, rücksichtsvoll, aufmerksam."

Beides schon ziemlich aus der Mode gekommen,
doch möglicherweise passt der ironische Beigeschmack beim "Galan" zum österr. Wesen immer noch recht gut.

"Nächtlicher Galan" - [ von Weibi am 2009-03-09 21:02:00 ]
pfui, nicht das was ihr denkt. Aus dem spanischen übersetzt, original "galán de noche". Also auf gut Deutsch: Stummer Diener! :) lG Weibi