wird ausschließlich im perfekt verwendet [ von avenarius am 2008-12-27 18:58:25 ]
in etwa: als das geschehen ist, bist du noch in der nudelsuppe geschwommen. d.h. warst du noch nicht einmal angedacht; hat man noch nicht einmal daran gedacht, dich zu zeugen.

Folgendes (eine ganz andere Bedeutung) ist mir geläufig: [ von JoDo am 2008-12-27 23:33:58 ]
´Ich bin doch nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen!´ - Ich bin doch nicht völlig vertrottelt

[ von clavicula am 2008-12-28 14:53:05 ]
ich muss mich jodo anschließen. Also eher, dass auf der Nudelsuppe daherschwimmen eine Alternative zur "normalen" Zeugung und Geburt ist. Und zwar eine, bei der man offensichtlich weniger Intelligenz mitbringt.

@ clavicula: [ von JoDo am 2008-12-28 20:06:31 ]
´ich muss mich jodo anschließen´ ... also von Müssen sollte hier nicht die Rede sein ... im Gegenteil: Die ´Alternative zur "normalen" Zeugung und Geburt, bei der man offensichtlich weniger Intelligenz mitbringt´ ist eine ganz ausgezeichnete Interpretation des Sachverhaltes, der ich mich gerne anschließen möchte.

mögliche deutsche Übersetzung [ von Compy am 2008-12-29 23:18:19 ]
"da warst de noch Quark(=Topfen) im Schaufensterladen" - so kenn's ich aus Sachsen