|
Dieses Wort hat eine eigene Seite: http://www.ostarrichi.net
Radlpumpn - Luftpumpe  2  0
| Österreichisch : | Radlpumpn , die | | Aussprache : | Ra'lpumpm | | Deutsch : | Luftpumpe | | | | Eingereicht von : | Amalia ( Region : Gmünd) | | Eingereicht am : | 2007-11-22 07:51:10 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Technische Begriffe | | | | | Aufrufe : | 24381 mal |
| | |
Ich mag dieses Wort:
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Luftpumpe [ von pedrito am 2007-11-22 12:34:32 ] Würde nicht Fahrradpumpe besser klingen.
Ist doch Luftpumpe sehr allgemein.
lg. pedrito @pedrito, @Amalia [ von shadow am 2007-11-22 16:43:38 ] Finde die Übersetzung sehr gut gelungen und würde es auch so reinsetzen. Radlpumpn ist ja Umgangssprache und daher passt die deutsche Umgangssprache Luftpumpe am besten. In D ist Luftpumpe das Synonym für die Pumpe des Fahrrades. Übrigens: Ist dies auch ein Schimpfwort dort ! Sinngemäß für einen, der nur unnötig mit seinem Gerede Luft in die Welt "pumpt" oder alles was er/ sie tut, unnötige Luft erzeugt. Kategorie schon recht kräftig ! LG -sh- | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2007-11-22 08:23:25(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-22 08:45:58(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-11-22 16:37:26(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-23 02:16:03(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-23 10:21:37(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-23 13:25:15(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-12 19:00:52(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
