Kommentare (3)
kein reines Ösi Wort
da ja die "tram way" eigentlich ein englischer Ausdruck ist. Allerdings sagen in Wien noch immer viele Leute Tramway, während anderswo Straßenbahn gebräuchlich ist.
rolandschweiger 22.08.2007
So typisch wienerisch auch wieder nicht, vgl. "Bim"!
DUDEN:
Tramway, die;
Wortart: Substantiv, feminin,
Gebrauch: österreichisch, besonders wienerischIn Klagenfurt fuhr man nur mit der
Tramway [trámvai], wenn man das öff. Schienenverkehrsmittel benutzte - bis schließlich 1963 auch die letzte Linie aufgelassen wurde - im selben Jahr wie auch in New York! Sehenswertes Video (von 1929):
http://vimeo.com/24267108 s.a.
http://www.cusoon.at/museumstramway-klagenfurt-see und
http://tinyurl.com/6dxad9m Koschutnig 11.07.2011
Schon 2007 schlug Brezi vor,
den Eintrag-
http://www.ostarrichi.org/buch-11078-2767-Tramway.html"Tramwei - Strassenbahn" mit dem Eintrag auf dieser Seite zusammen zu führen - dabei dieses
"Tramway, die - Straßenbahn" als Stichwort zu belassen und
"Tramwei" als Aussprache zu führen. Ozzy schlug
"Dramwä" als Ost-österreichische Aussprachevariante vorZur Herkunft fand ich hier einige Angaben:-
http://www.wer-weiss-was.de/deutsch/tram"Die Europäer - zumindestens manche Mittel- und Ost-Europäer - haben es
bei den Engländern gemopst. So heißt zum Beispiel 'Straßenbahn' auf
Polnisch 'tramwaj'; auf
Russisch 'ТРАМВАЙ'." ... "
ob sich das erhalten hat, weiß ich nicht, aber
in Wien hieß
dieses Fahrzeug
"Tramwei"! So wurde es jedenfalls
ausgesprochen.
Ja, das gibt's immer noch, wird aber häufig durch das lautmalerische
"Bim" ersetzt, was ausnahmsweise einmal NICHT englisch ist." ... "
daß "Tram" von "Tramway" kommt, kann ich bestätigen. Als ich klein war, sagte noch mancher
Münchner "Tramwai" dazu.
Zumindest im Bayrischen bezeichnet aber "Traml" seit alters her parallele Schienen oder Balken, z.B. im Hausbau die tragenden Balken einer Zwischendecke."-
http://lexical_de.deacademic.com/37654/Tramway"
Tram|way 〈 [trạmvaı], engl. [træ̣mwɛı] f.; Gen.: -, Pl.: -s;
österr.〉 Straßenbahn, Straßenbahnwagen [Etym.: engl., eigtl. »Schienenweg«]
Lexikalische Deutsches Wörterbuch. 2013."-
http://universal_lexikon.deacademic.com/7294/Tramway"
Tram|way 〈[trạmvaı], engl. [træ̣mwɛı] f. 10;
österr.〉 Straßenbahn, Straßenbahnwagen [engl., eigtl. „Schienenweg“]
* * *
Tram|way ['tramva̮i ], die; -, -s [engl. tramway, ↑ 2Tram] (
österr., bes. wiener.):
Straßenbahn.
* * *
Trạmway [-vai; englisch, vergleiche Tram] die, -/-s,
österreichisch für: Straßenbahn.
* * *
Tram|way ['tramvai], die; -, -s [engl. tramway, 2↑Tram] (
österr.): Straßenbahn.
Universal-Lexikon. 2012."
Compy54 09.02.2014
