Kommentare (4)
Habe Querung im Duden nicht gefunden,
da es in Ö verwendet wird, denke ich, hat es hier einen Platz gefunden.An der Querung der Linken Wienzeile mit dem Gaudenzdorfer Gürtel (B62) wechseln die Wiener Linien ab Freitag (12.8.2005 ab Betriebsschluss) die Geleise der ...
www.magwien.gv.at/vtx/ vtx-rk-xlink?DATUM=20050811&SEITE=020050811002Für die Planung einer Querung sind Fachleute, das sind Zivilingenieure oder ... Die Planung der Querung muss grundsätzlich dem Stand der Technik und den ...
www.stadt-salzburg.at/pdf/bachquerung-hinweisblatt.pdf Nach kurzer Querung Ende der Versicherungen, steil eine Geröllrinne ... Aus dieser heraus zu einer senkrechten Leiter (sehr ausgesetzt), Querung nach rechts ...
server.iemar.tuwien.ac.at/webspace/ webspace/1998ws/group12/Rax/Wege/beschreibung.htm -sh-
shadow 12.12.2007
Meli 12.12.2007
@shadow: Bist dir sicher,
dass Querung immer eine Kreuzung ist? Kann das nicht auch eine Unter- oder Überführung sein? Wo sind die Tiefbauingenieure, die uns das erklären können. Ich bild' mir zumindest ein, das Wort auch schon gehört zu haben, wenn es um die Trassenführung einer U-Bahn oder eine simple Rohrleitung ging.
Brezi 12.12.2007
Hallo Brezi !
Meine Übersetzung bezog sich nicht rein auf eine Strassenkreuzung. Du hast da sicher recht, das es sich nicht immer um die erwähnte Strassenkreuzung handeln muß. Eine Ober - oder Unterführung kreuzt am Ende auch eine Strasse, eben ober- oder unterirdisch. Andere Querungen wie über einen Bach oder Fluß zählen eigentlich auch dazu. Eine passende Übersetzung wäre sicher zu lang und langatmig geworden. Und meine Gedanke war, kurz und knackig, passt für D-Leser sicher am besten. Wäre einem besseren Vorschlag, wenn er mir gefällt - Du kennst mich ja - nicht abgeneigt. LG -sh-
shadow 13.12.2007
