|
Dieses Wort hat eine eigene Seite: http://www.ostarrichi.net
faschieren - jemanden vermöbeln, verhauen
| Österreichisch : | faschieren | | Deutsch : | jemanden vermöbeln, verhauen | | | | Eingereicht von : | pedrito ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2006-02-15 07:07:06 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 21648 mal |
| | |
Ich mag dieses Wort:
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Beurteilungen: | | | 2006-07-21 10:41:05(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-12-15 22:45:19(Melk): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-06-26 11:15:23(Braunau am Inn): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
Bei uns heisst das \"panieren\": Ich panier Dir gleich eine!
2007-06-26 18:41:18(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-24 07:03:17(Wien 18.,Währing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Schreibung verbessern, Nebenbedeutung herleiten!
2007-08-27 08:08:05(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-11-01 14:03:44(Wels(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
faschieren tue ich Fleisch, die Leute zum Glück noch nicht...
2007-11-01 18:54:45(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2007-11-02 22:35:08(): Qualität=1: Bekanntheit=-50%
2007-11-03 22:35:55(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-11-05 09:31:24(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-01-08 05:44:28(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Kenne ich schlicht nicht und kann dazu nichts sagen
2008-03-20 23:01:38(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-03-21 08:29:09(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-21 11:57:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ist aber auch fleisch durch die fleischmaschine drehn
2008-03-21 15:28:14(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-22 21:52:47(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
die Bedeutung des Wortes ist eine andere, die Metapher ist möglich aber keineswegs Teil der österr. Sprache
2008-03-23 22:18:41(): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
faschieren = Fleisch maschinell zerkleinern
2008-03-25 16:54:34(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
ich kenn \"faschieren\" unter dem Begriff \"Fleisch faschieren\" = \"Fleisch durch den Fleischwolf drehen\"
2008-05-20 21:49:37(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-21 11:16:30(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-25 21:20:03(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-07-21 08:01:16(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Ich kenne das Wort eher vom Fleischhauer her
2008-10-01 12:55:52(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-02 21:20:12(Gmunden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-03 21:26:34(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-12-15 18:21:00(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-11 00:36:09(Leibnitz): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2009-02-13 16:53:26(Spittal an der Drau): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-05-08 19:39:12(Oberwart): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-10-26 16:40:16(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-09 20:06:24(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
1.:Fleisch durch den Fleischwolf drehen, 2.: metaphorisch: jemanden durch den Fleischwolf drehen = ihn umbringen
2010-01-13 13:10:43(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-02-28 09:35:45(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-03-23 07:18:13(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2010-05-12 13:35:44(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-05-12 14:33:10(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
oder zu Faschiertes verarbeiten
2011-05-06 20:44:07(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
bei uns ist nur Fleisch faschiert worden - für Fleischlaberl
2011-05-18 06:29:00(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Kenne ich in dieser Bedeutung nicht. ABER: Passieren; ich passiere dich durchs Kanalgitter
2011-05-18 07:46:36(Wien 13.,Hietzing): Qualität=0: Bekanntheit=20%
Faschieren: Fleisch durch den Fleischwolf drehen. "Faschierte Laberln" sind: Bouletten, Frikadellen o.ä. Im Slang kann - wird aber selten - faschieren im Sinn von "jemanden durch den Fleischwolf drehen", "zu Brei schlagen", zwar verwendet, aber wurde zumindest von mir sehr selten gehört. "
2011-05-18 12:17:04(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
I faschier di. - Den kent i faschian. (= eine emotionale Androhung man inkludiert einen deutlichen Abstand zu tatsächlicher physischer Gewalt Anwendung)
2011-05-18 12:36:02(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"durch den Fleischwolf drehen" in allen damit verbundenen Bedeutungen wäre m.E. sinnvoller und treffender.
2011-05-19 15:42:20(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Weitere Bedeutung: Fleisch zerkleinern, Hackfleisch machen
2011-07-10 06:54:17(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-07-10 08:33:32(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-07-10 09:50:51(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Die Grundbedeutung von "faschieren" bleibt "durch den Fleischwolf drehen". Die hier angegebene ist eine übertragene, diese ist unedingt entsprechend zu markieren
2011-07-10 13:05:15(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2011-07-11 07:23:00(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
In einem Zusammenhang gehört ist es sicher für jedermann verständlich.
2011-07-11 08:46:20(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
diese Bedeutung des Wortes ist mir nicht bekannt
2011-07-12 05:36:28(Graz(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
"faschieren" übersetzt sich mit "durch den Fleischwolf drehen", allfällige subkulturelle Nebenbedeutungen sollten nicht unbedingt Eingang ins Wörterbuch finden !
2011-09-01 14:47:09(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Kenne ich nur in der Bedeutung: "Etwas (vor allem Fleisch) durch den Fleischwolf drehen". Im übertragenen Sinn auf Menschen angewandt kenne ich nur die Wendung "aus jemanden Faschiertes machen", nicht aber als Verbum.
2011-12-18 07:36:35(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ist wohl französisch
2011-12-18 07:51:35(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ich kenne dieses Wort nur im Zusammenhang mit Fleisch (Hackfleisch)
2012-04-02 22:31:38(Wien 7.,Neubau): Qualität=0: Bekanntheit=0%
kenne faschieren in dieser Bedeutung nicht
2012-05-27 13:46:32(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Anm.: Das ist aber der übertragene Sinn; das sollte vermerkt werden. Die Grundbedeutung von "faschieren" ist schon die aus dem Fleischhauereiwesen ;)
 | | | | |
|
