Stadtname [ von Gonzales am 2009-10-23 20:26:13 ]
Kommentar siehe beim Eintrag Preßburg

Ein Ortsname, [ von Koschutnig am 2009-10-25 12:14:28 ]
der in D tatsächlich fast nicht mehr, in (Teilen von?) Ö aber regelmäßig verwendet wird - im Gegensatz zu den übrigen angeführten früheren Bezeichnungen. Da ist jetzt "Agram" auch in Ö nur mehr sehr selten zu lesen und eigentlich gar nicht mehr zu hören; "Press(?)burg" kommt im ORF auch nicht mehr vor.

Media-Regelung in D: Bei Städten mit i.A. unter 500 000 Ew. nur mehr ausländische Bezeichnungen - und die wurde wieder getroffen aufgrund von Media-Präsenz in D - mindestens "Häufigkeitsklasse 14" (je höher die Ziffer, desto seltener das Wort, gemäß Wortschatz-Lexikon der Univ. Leipzig, http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/)
"Beispiele
Warschau: Häufigkeitsklasse (HK) 11/Man verwendet Warschau statt Warszawa.
Danzig: HK 13/man verwendet Danzig statt Gdansk
Laibach: HK 16/man verwendet Ljubljana (HK 14), nicht Laibach!"

Seither ist von von der slowenischen Hauptstadt Laibach in dt. Medien aber viel häufiger die Rede, der Name "Laibach" hingegen ist in HK 19 gesunken.
http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/

" Wörter der HK 16 können im allgemeinen nicht mehr zum aktiven Wortschatz gezählt werden."
http://wapedia.mobi/de/Wikipedia:Namenskonventionen?t=4.
Dazu ein Zitat aus Deutschland von einer WP-Diskussion v. 1. Feber 07: "...aber kein Mensch sagt Laibach"

Preßburg [ von Gonzales am 2009-10-25 20:24:43 ]
Die richtige Bezeichnung ist tatsächlich Preßburg. Vielleicht wurde Wikipedia durch die neue Rechtschreibreform verwirrt.ligrü Gonzales

Lieber 0/0 Beurteiler! [ von Gonzales am 2009-10-25 20:29:05 ]
Wenn Sie ebenfalls dafür sind, daß in folgenden Ländern die angeführten Städtenamen nicht verwendet werden sollen, dann werde ich Ihre Beurteilung nolens volens akzeptieren: Slowenien:Dunaj(Wien),Celovec(Klagenfurt),Beljak(Villach) Ungarn:Bécs(Wien) Tschechien:Viden(Wien) Slowakei: Vieden(Wien) Dazu noch eine Frage: Verwenden Sie auch bevorzugt Roma, Milano, Trento, Bressanone, Bolzano,Moskwa,Warschawa,Kraków?

0/0 bedeutet [ von Koschutnig am 2009-10-26 11:50:42 ]
"kann ich nicht beurteilen"
Ich hätte die meisten Städtenamen (ausgenommen Laibach) auch so beurteilt, hätte ich sie beurteilen müssen, da ich ja nicht weiß, wievielmal häufiger diese verschwindenden Ortsnamen der Monarchiezeit in Österreich noch lebendig sind als in D.
Es hängt dies wohl mit Lebensalter und Generationenwechsel sowie mit der geogr. Entfernung zusammen: "Marburg" z.B. dürfte Steirern weit geläufiger sein als Tirolern oder Vorarlbergern.