|
Dieses Wort hat eine eigene Seite: http://www.ostarrichi.net
I hob a Maschn ghobt - Ich hatte Glück
| Österreichisch : | I hob a Maschn ghobt | | Deutsch : | Ich hatte Glück | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-07-15 10:32:27 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 28570 mal |
| | |
Ich mag dieses Wort:
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | genau, [ von klaser am 2009-03-04 02:02:13 ] das soll ausgebessert werden.Allerdings ist das schon eingetragen, als Massel (Masn) und so auch auffindbar. nur mal was zur Herkunft der Redewendung [ von Compy am 2009-03-04 19:49:43 ] "Da hat er aber Massel gehabt" , sagt man, wenn man verdeutlichen will, daß jemand (gerade noch) Glück gehabt hat. Aber man spricht auch davon, daß man etwas vermasselt (also eine Chance verdorben, vergeben) hat. Der Wortstamm kommt aus dem sephardischen Hebräisch: mazal heißt "Schicksal", in der aschkenasischen Aussprache mazel.(www.oppisworld.de/zeit/judentum/jjiddis.html) | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2006-05-25 21:54:31(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
"Masl" nicht Maschn, kommt vom jidischen Glück
2009-03-03 23:34:33(Mattersburg): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Masn ghobt wäre richtig
 | | | | |
|
