da gehört´s her: [ von JoDo am 2008-03-17 12:27:32 ] In Österreich ist das Bundeskanzleramt gegenüber der Wiener Hofburg untergebracht. Es liegt am Ballhausplatz gegenüber der Bundespräsidentschaftskanzlei. Das Gebäude des Bundeskanzleramts wurde zwischen 1717 und 1719 von Johann Lukas von Hildebrandt als Geheime Hofkanzlei erbaut. Das Gebäude war Tagungsort des Wiener Kongresses 1814-15. Bis zur Ausrufung der Republik 1918 diente es als Sitz des Außenministeriums.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundeskanzleramt_(%C3%96sterreich) Orts-/Raumangaben: [ von Weibi am 2008-03-17 14:15:23 ] darunter verstehe ich typisch österr. Dialektwörter, aber keine geografischen Ortsgegebenheiten. Machen wir's doch mal umgekehrt: Wenn am Berliner Kurfürstendamm auch das Berliner Toruismusbüro seinen Sitz hat (hätte), würde ich auch nicht als Deutsch "Kurfürstendamm" und als österr. Übersetzung "Berliner Tourismusbüro" angeben!
@weibi [ von Halawachl am 2008-03-17 14:39:31 ] Dein Einwand ist natürlich gerechtfertigt. Habe die Kategorisierung als Orts-/Raumangabe entfernt.
Gruss, Hlw In diesem Fall ist aber die Ortsangabe [ von JoDo am 2008-03-17 15:28:35 ] eindeutig mit dem Bundeskanzleramt ver´linkt´ und nicht mit der Präsidentschaftskanzlei oder sonst was. Beispiel:
´Es gebe ständig Koordinationsgespräche vor Ort, heißt es am Wiener Ballhausplatz. ...´
http://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/368340/index.do
Die Scheckbetrüger vom Ballhausplatz - MICHAEL FLEISCHHACKER (Die Presse) - Sozialminister und Bundeskanzler stellen ungedeckte Schecks auf Kosten der nächsten Generation aus. http://diepresse.com/home/meinung/kommentare/fleischhacker/360049/index.do
Für Insider gibt´s noch die eine oder andere nur mit der Adresse angesprochene Institution (Das Haus am Ring, die Löwelstraße, die Hohe Warte - wer weiß, was damit gemeint ist?), aber das Bundeskanzleramt kann man - glaube ich - schon als allgemeingültig auf ostarrichi stehen lassen. @JoDo: [ von Weibi am 2008-03-17 21:15:09 ] nach Deiner Erklärung - überzeugt! Hatte vergessen, dass unser Bundeskanzleramt von der Presse so unausweichlich mit dem Ballhausplatz verkittet wurde. Als Wort-Orts-Erklärung völlig gültig. Ich hab's halt andersrum betrachtet, nämlich dass ein dt. Tourist nicht unbedingt im Kanzleramt landen muss, wenn er (nur)zum Ballhausplatz will. Auf dem Wr. Kongress 1814-15 wurde bekanntlich getanzt - daher Ballhausplatz? (Wink-Smiley). lG, Weibi, auch an Halawachl noch vor dem Wiener Kongress [ von JoDo am 2008-03-17 22:11:44 ] wurde hier Ball gespielt, und zwar Federball (Badminton).
Zitat: ´1520 wurde in Wien das erste Ballhaus hinter dem Cillierhof, der sich etwa an Stelle des heutigen Amalientraktes der Hofburg befand, eingerichtet. Das Ballspiel, dem damals Hof und Adel mit großem Vergnügen frönten, kam wahrscheinlich aus der Neuen Welt nach Europa.´
http://aeiou.iicm.tugraz.at/aeiou.encyclop.b/b077330.htm
http://www.bka.gv.at/DocView.axd?CobId=3458 | 
