Da Tanzfläche.. [ von shadow am 2007-11-14 18:38:59 ]
im Google-Universum den Tanzboden total überbietet (ca. 1 - 16) denke ich, ist die Übersetzung sicher reines Deutsch und man kann den Tanzboden zur österreichischen Seite rechnen. Gerne auf Meinungen warte.
sh

Nein. Tanzboden ist nicht österreichspezifisch [ von joeditt am 2007-11-16 15:36:57 ]
Es war ein im gesamten deutschen Sprachraum üblicher Ausdruck, der inzwischen veraltet ist - und daher am häufigsten noch in Brauchtums- oder Trachtenveranstaltungs-Zusammenhängen vorkommt. Einfach gezielter googeln, etwa mit deutschen Schriftstellernamen aus dem 19. oder frühen 20. Jahrhundert ("Schriftstellername" +"Tanzboden") - eine Handvoll Treffer beweist bereits: der Ausdruck war nördlich des Weißwurstäquators gebräuchlich. Wer heute in einer österreichischen Disco nach dem Tanzboden fragt, provoziert vermutlich Fragen, wie: "Und? De Ledahosn hamma dahaam lossn?"