Ein Begriff aus der Fußballwelt.. [ von shadow am 2007-11-14 15:44:05 ]
Also keine neue "Kaffeekomposition" wie Latte Machiato, oder ein biologischer Begriff auf einen temporären Zustand eines männlichen Körperteiles ! *fg
Beispiele aus der Presse:
Der Trainer des LASK spricht über Ziele, Menschenbehandlung und über Ivica ..... Zumindest der 2. war auf der Oberlatte (von oben auf die Latte geklatscht! ... derstandarddigital.at/ ?id=3064444&sap=2&_pid=7750846

ein Schuss von Hackmair streift die Oberlatte von Bergers Tor. ..... FC Wacker Innsbruck, |-- LASK Linz, |-- SK Austria Kärnten, Weitere Vereine ... www.austriansoccerboard.at/index.php?showtopic=49763

Die gesamte Statistik des Traditionsvereins FK Austria Wien online. ... landete auf der Oberlatte, ein Noh-Freistoß (65.) ging über das Tor. ... www.austria-archiv.at/spiel.php?Spiel_ID=15717
-sh-

[ von Brezi am 2007-11-14 16:33:36 ]
(gehört zwar nicht direkt hierher, aber:) ich dachte auch immer, "Oberleitung" sei das österreichische Wort für deutsch "Fahrdraht", aber das stimmt leider nicht und ich bleibe einen Eintrag ärmer.

[ von joeditt am 2007-11-16 18:07:42 ]
"Ober" oder "quer" macht an sich keinen Unterschied zwischen Deutschland und Österreich. Die zitierten Beispiele sind alle aus der norddeutsch beeinflussten Gegenwart, und da sagen Robert Seeger & Co. stets Querlatte.

So also wird das nix. Viel interessanter ist, ob der zweite Wortteil "Latte" - bei uns heißt das schließlich "Brett" - vor der medialen Sprachkolonisierung anders geheißen hat.

Vielleicht Querstange?