|
Dieses Wort hat eine eigene Seite: http://www.ostarrichi.net
Machloike (aus dem Jiddischen) - Durcheinander (kompliziertes D.);(innerer) Zwiespalt
| Österreichisch : | Machloike (aus dem Jiddischen) , die | | Deutsch : | Durcheinander (kompliziertes D.);(innerer) Zwiespalt | | | | Eingereicht von : | Halawachl ( Region : Wien 19.,Döbling) | | Eingereicht am : | 2007-09-05 16:33:25 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches | | | | | Aufrufe : | 26829 mal |
| | |
Ich mag dieses Wort:
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | Sehr interessant, [ von klaser am 2007-09-05 22:03:30 ] das Wort und auch die Übersetzung. Siehe Macheloikes. @ Halawachel: kannst Du zu Deiner Übersetzung mehr sagen? als "innerer Zwiespalt" verwendet von Fr Torberg [ von Halawachl am 2007-09-06 15:07:24 ] siehe Torberg-Brief, Wiener Zeitung:
www.wienerzeitung.at/Desktopdefault.aspx?TabID=3946&Alias=wzo&lexikon=Auto&letter=A&cob=3885
Selber kenne ich es auch als "schwierig zu entwirrendes Durcheinander". Beispiel: "No, das is a schöne Machloike, was soll'n mir denn da jetzt machen?!"
[ von Koschutnig am 2011-05-20 15:18:23 ] s.a. Kommentar zu Wort "Macheloikes" http://www.ostarrichi.org/wort-8671-at-Macheloikes%2C+die+%28pl.%29.html
| | | | |
| Beurteilungen: | | | 2007-09-08 21:29:37(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=20%
Im Singular war mir das Wort bis vor Kurzem neu.
 | | | | |
|
