Herkunft, Bedeutung [ von rolandschweiger am 2007-08-11 13:08:50 ]
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird "malträtieren" vom franz. Verb "maltraiter" abgeleitet. "traiter" = behandeln, "maltraiter" = schlecht behandeln. Gemeint ist damit sowohl eine Person, als auch ein Gegenstand oder ein techn. Gerät, welches schlecht behandelt wird. zB "er hat den Kaffeeautomaten malträtiert, weil er sein Geld nicht zurückbekommen hat"

Super! Und mit Herleitung auch noch! [ von Brezi am 2007-08-11 13:32:04 ]
Mir fällt es wie Schuppen von den Augen!!! Traiter - treat - traktieren! Dass ich alter Esel noch so ein Aha-Erlebnis habe! Und das Präfix mal- hätte ich auch schon ein paar Jahrzehnte früher in dem Wort erkennen können.

Klitzekleiner Hinweis.. [ von shadow am 2007-08-11 14:01:07 ]
Wort ist sehr vereinzelt auch in Deutschland bekannt, aber auf keinen Fall allgemeindeutsch. Und..ein Topwort finde ich. Gerne mehr davon....LG..-sh-

Ich war auch begeistert [ von klaser am 2007-08-11 19:37:10 ]
und hab mich gefragt, wie es möglich ist, dass so ein Wort noch nicht eingetragen ist. Die vollen Punkte + Daumen nach oben, hab ich mir gedacht, doch dann: nicht wieder unbedacht draufklicken, lieber nachschauen - und zu meiner Enttäuschung ergeben verschiedene Recherchen, dass das Wort zwar auf österr. Seiten vorkommt, aber auf deutschen viel häufiger (Kunstatück, die sind ja auch ein bisserl mehr als wir) und sogar in der Schweiz verwendet wird. Als leider kein Wort, das für den österr.-bairischen Bereich typisch wäre.

[ von klaser am 2007-08-11 19:42:27 ]

[ von Meli am 2007-08-11 19:45:05 ]