(zu Seitenblickegesellschaft, Seitenblicke-Gesellschaft) [ von anachoret am 2010-03-11 20:37:16 ] "Seitenblicke ist eine von Thaddäus Podgorski kreierte Fernsehsendung des ORF, die täglich über das Geschehen in der prominenten Gesellschaft (Adabeis, Schickimickis) berichtet.(...)Mit Bezug auf die Sendung wird oft der von Erhard Busek geprägte Begriff Seitenblickegesellschaft verwendet. Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Seitenblicke "Karbolmäuschen | | [veraltet | Krankenschwester]" (zu Karbolmäuschen) [ von Koschutnig am 2010-03-11 20:19:29 ] schreibt dict.de Englisch-deutsches Wörterbuch und übersetzt: cute little nurse "Alte, meist militärische Beschreibung für eine Krankenschwester. Vorsicht bei der heutigen Anwendung des Audrucks " - aus Nordrhein-Westfalen http://mundmische.de/entry/show/22553-Karbolmaeuschen Aus Berlin fragt Dr. Gudrun Silberzahn-Jandt
an: "Im Rahmen einer medizingeschichtlichen kulturwissenschaftlichen Arbeit suche ich zu der Bezeichnung "Karbolmäuschen" begriffsgeschichtliche Informationen und Tipps auf mögliche Fundstellen. Für Hinweise, wo dieser Begriff zu finden war, ob in Landserromanen, Spielfilmen etc. bin ich sehr dankbar." http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/forum/id=64&type=anfragen DIE ZEIT-Online (9.7.1982): Karbolmäuschen und Stöpselmädchen
Frauen in die Bundeswehr - kein Vorschlag zur Gleichberechtigung http://www.zeit.de/1982/28/Karbolmaeuschen-und-Stoepselmaedchen?page=all Und nochmals aus Hamburg (Die ZEIT): Karbolmäuschen
nur 1,60 groß, schlank, ev., 27 J., und durchaus heiratswillig, fahndet seit einiger Zeit — bisher ohne Erfolg — nach einem liebevollen und intelligenten ZEIT-Genossen. Wenn Sie zwischen 28 u. 38 und außerdem kein Spießer sind, schreiben Sie ihr unter ZL [...] an DIE ZEIT, 2 HamburgAber Achtung, das Mäuschen ist jetzt immerhin schon 67: Das Inserat erschien am 15.05.1970 . Also "veraltet", siehe oben.
(zu Patronanz) [ von anachoret am 2010-03-11 20:19:09 ] " Pa|tro|nanz, die; - (österr.):→ Patronat."
Quelle: http://www.duden.de/definition/patronanz
"Die Ausstellung stand unter der Patronanz der österreichischen Botschaft in Ljubljana und wird 2000 an der Universität Maribor gezeigt werden." Quelle:http://www.onb.ac.at/sichtungen/berichte/stifter-1a.html
"Die Ausstellung unter dem Patronat von Kanzlerin Merkel und Präsident Medwedew, von Banken und Energieunternehmen gefördert, geht noch bis 22. September." Quelle:http://www.welt.de/die-welt/kultur/article4430812/Augsburg-glaenzt-in-Moskau.html>
"Der Häuslbauer " - Baufachmesse für Pfuscher? (zu Häuselbauer) [ von Koschutnig am 2010-03-11 20:03:44 ] "Kärntens große Baufachmesse
Baufachmesse kurbelte Investitionen an.
26.000 Besucher informierten sich auf der Klagenfurter Häuslbauermesse
Unter dem Motto „Frische Ideen für Ihr Haus“ war die HÄUSLBAUERMESSE in Klagenfurt wieder die erste Adresse in Sachen „Bauen, Renovieren und Energiesparen“. Zum Top-Bereich avancierte dieses Jahr das Thema „Bad, Sanitär & Wellness“. Für das lückenlose Angebot der 435 Aussteller gab es Bestnoten von den Besuchern.
Nächster Termin bereits fixiert
Der Termin für die nächstjährige HÄUSLBAUERMESSE in Klagenfurt steht bereits fest: es ist der 4. bis 6. Februar 2011.http://www.kaerntnermessen.at/messe/der-haeuslbauer-77.php und mehr Details: http://tinyurl.com/yc6vwu3
Recht herablassende Bezeichnung für die vielen Villenplaner!
(zu Bettgeher, Schloufgea) [ von anachoret am 2010-03-11 19:49:01 ] "Als Schlafgänger (auch Bettgeher oder Schlafbursche) wurden Personen bezeichnet, die gegen ein geringes Entgelt ein Bett nur für einige Stunden am Tag mieteten, während der Wohnungsinhaber die Schlafstelle nicht benötigte. Der Grund dafür war der zur Zeit der Industrialisierung sehr knappe und daher teure Wohnraum, der nicht alle Landflüchtlinge aufnehmen konnte." Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlafg%C3%A4nger
"Auch heute gibt es "Bettgeher"(...)
Ich habe gefragt, wo er denn wohnt, er sagte: "Bei Freunden". Er teilt sich mit einem anderen ein Bett und ein Zimmer. Einer der beiden geht am Tag arbeiten, dann schläft der eine, in der Nacht schläft der andere.
Im Geschichteunterricht lernt man so etwas heute, da spricht man von "Bettgehern", die es vor hundert Jahren in Wien gegeben hat. Dass aber Menschen heutzutage, in einem der reichsten Länder der Welt, in einer solchen Situation sind, weiß kaum jemand." Quelle:Artikel vom 11. August 2009, http://derstandard.at/1254311922809/Auch-heute-gibt-es-Bettgeher Das Hundertwasser-Häusl (zu Häusl) [ von Koschutnig am 2010-03-11 19:47:45 ] (Von Brigitte Reisinger)
To Fancy Loo (fantastische Toilette), Kawakawa, New Zealand - So steht es auf dem Briefkuvert geschrieben, eine an Detailgenauigkeit kaum zu überbietende Anschrift, die so manch "gstandenem Postler" Schweißperlen des Zornes auf die Stirn treiben könnte. Doch, oh Wunder, der Brief erreicht sein Ziel: Hundertwassers dunkelbunte Toiletteanlage auf der Nordinsel Neuseelands.[...]
"Fancy Loo", ausgerechnet ein "Häusl", ist und bleibt die einzige Visitenkarte des Verfechters der Humustoilette auf der südlichen Hemisphäre, ja wird zu seinem Vermächtnis.Wiener Zeitung http://tinyurl.com/yeeg2em
Anm.: Englisch "loo" fürs Klo entstand scherzhaft
aus water closet > Waterloo > loo @ Pedrito: 2 unterschiedliche Verwendungen: (zu Häusl) [ von Koschutnig am 2010-03-11 19:40:31 ] im Häusl (= im kleinen Haus) : auf dem/ am Häusl ( = WC); daher ist ein Strichpunkt zw. den Übersetzungen empfehlenswert D auch "Häuschen"; vgl. D: "völlig aus dem Häuschen" = Ö: "ganz ausm Häusl" @Mahmut: Dass du das Wort noch nie gehört oder gelesen hast... (zu Unblachte) [ von anachoret am 2010-03-11 18:58:41 ] ist eine Sache, dass du daraus schließt, dass es
a) falsch geschrieben oder fehlerhaft übersetzt ist
b) ganz sicher kein österreichspezfischer Ausdruck ist oder in überhaupt keiner Sprache als bedeutungsvolle Lautfolge oder Zeichenkette existiert,
eine gänzlich andere.
Diese Unterschiede und die beigebrachten Belege für die Existenz des Wortes bei einer Bewertung bitte berücksichtigen!
Danke. (zu sich schrauben - sich vor etwas, um etwas (herum)schrauben) [ von anachoret am 2010-03-11 18:41:03 ] "Einer "schraubt sich" immer.
Pflegeverhalten und Verantwortung für kranke Angehörige folgen tief verwurzelten Familienmustern.
(...)Behandlungs- und Interventionsprogramme müßten auf diese komplexen Beziehungen eingehen und auch jene Angehörigen einbeziehen, die sich vor Pflegeaufgaben "schrauben”. Denn eines ist sicher: Sie leiden mindestens ebenso wie die aktiv Pflegenden an der schweren, bedrohlichen Erkrankung des Patienten." Quelle:
http://www.oif.ac.at/presse/bzw/artikel.asp?Rubrik=3&ID_Art=1&BZWArtikel=62
"Hase krank: (...)die viecher san ned krank!
des is nur a schmäh vo eahna, wäu s´ gneissn dass jetzt ostern is und woin si vur der zahrerei mit die ostereier schraufm!"
Quelle:http://www.parents.at/forum/archive/index.php/t-144948.html
(zu die Überfuhr verpassen) [ von anachoret am 2010-03-11 18:22:08 ] "Ich habe schon lange die Überfuhr verpasst, bin ja schon vom Kartsport ausgeschieden - aber: Es war a schöne Zeit, und ich will keine Sekunde davon missen - auch wenns manchmal hart war und ich bei Gott net viel zammbracht hab..." Quelle: http://www.kd2000.at/kd2000meinungen.php?site=meinungen26
"Leider hat man aber jetzt die Überfuhr verpasst. Das Verteidigen von absurden, teilweise in Kollektivverträgen eingemeißelten Bestimmungen lässt die Gewerkschaften plötzlich alt, sehr alt aussehen." Quelle: http://www.bvz.at/redaktion/g-kommentar/article.asp?text=294437&cat=305 Hoffentlich NICHT in aller Munde! (zu Quargel) [ von Koschutnig am 2010-03-11 18:20:29 ] "Der Listerien-Quargel der Prolactal-Käserei in Hartberg (Steiermark) gibt auch dem [Linzer] Mutterunternehmen eine herbe Duftnote" http://www.nachrichten.at/nachrichten/wirtschaft/art15,344687 "Und noch heute verfeinert der Hartberger Olmützer Quargel jede
Mahlzeit mit seiner milden Würze,"liest man auf http://www.rezepte-guru.de/show.php/33418_Info_Kaese_Quargel.html Und weiter geht`s mit : "
Wer ein pikantes Aroma bevorzugt, für den ist der Hartberger Bauern-
Quargel genau das Richtige. Probieren Sie diesen Sauermilchkäse [...],
erleben Sie eine Gaumenfreude in höchster Vollendung" -
wenn Sie´s überleben!
Glykol, Listerien - "Feinkostladen Österreich. Österreich liegt an der EU-Spitze und hat sich erfolgreich als `Feinkostladen Europas´ positioniert."http://www.eu2006.at/de/Austria/Overview/sectors.html In den Oberösterreichischen Nachrichten läuft derzeit eine UMFRAGE: "Quargel-Skandal: Haben Sie noch Vertrauen in österreichische Lebensmittel?" - Ja/Nein/ Unentschieden http://www.nachrichten.at/nachrichten/umfragen/art64,345145
@albertusmagnus (zu Pfusch) [ von Koschutnig am 2010-03-11 17:43:05 ] "Die Arbeitsleistung sollte dabei kein Pfusch im eigentlichen Sinn des Wortes sein, ist sie es doch, bleibt der Auftraggeber im Regen stehen " - ja, wenn er so viel Angst vor dem Finanzamt hat. Denn: Auch Pfuscher haften für volles Meisterniveau sowie für Gewährleistung und Schadenersatz: Mit oder illegal ohne Gewerbeschein, gehaftet wird für das für die tatsächlich ausgeführt Leistung erforderliche durchschnittliche Fachwissen, auch für den Fall der Überschreitung des Umfangs einer aufrechten Gewerbeberechtigung. Diese Haftung gegenüber dem Kunden erstreckt sich für „Pfuscher“ und auch auf Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche (Dr. Werner Fellner, WKO Vorarlberg) http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=416861&DstID=838
Gültiger Pfusch-Vertrag
In Österreich hat der Oberste Gerichtshof (OGH) in seiner bisherigen Rechtsprechung die Gültigkeit solcher Pfuschverträge bejaht, wenn der Inhalt der Tätigkeit nicht selbst gegen ein gesetzliches Verbot verstößt. Dies wird bei handwerklichen Tätigkeiten in aller Regel der Fall sein: Nicht das Isolieren der Wände oder das Legen der Fliesen an sich ist rechtswidrig, sondern die Vereinbarung, dass das Entgelt schwarz ausbezahlt werden soll beziehungsweise das Fehlen einer Gewerbeberechtigung. [...]
Gewährleistungsansprüche. Sollte die Leistung durch den Pfuscher nicht wie vereinbart erfolgt worden sein, stellt sich die Frage: Kann der Auftraggeber wie bei ordnungsgemäßen Geschäften Verbesserung oder Preisminderung geltend machen? [...] Problematisch könnte der Gewährleistungsanspruch nur dann sein, wenn der Pfuscher über keine Gewerbeberechtigung verfügt. In diesem Fall wird ihm das Gericht wohl nicht auftragen können, im Rahmen der Verbesserung noch einmal gegen die Gewerbeordnung zu verstoßen.
Der Pfuscher müsste sich folglich eines gewerberechtlich befugten Subunternehmers bedienen. Wenn der Auftraggeber von der fehlenden Gewerbeberechtigung wusste, wird dies allerdings unter bereicherungsrechtlichen Gesichtspunkten abzulehnen sein. Der Auftraggeber kann auch Preisminderung beziehungsweise Wandlung geltend machen, was bei Bauwerken keine Ideallösung darstellen wird.[...]
Wer seine Gewährleistungsrechte gerichtlich geltend machen will und sich bezüglich der Schwarzarbeit outen muss, hat jedoch mit Verwaltungs- oder Finanzstrafen zu rechnen. (Dr. Patrick Warto, Wiener Zeitung)
http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=4103&Alias=wzo&cob=382111
Mit "Pfusch" in der Bedeutung "Schwarzarbeit" (zu Pfusch) [ von albertusmagnus am 2010-03-11 17:06:38 ] sind Arbeitsleistungen an einen privaten Arbeitgeber gemeint. Die beliebtesten Arbeitsbereiche dabei sind der Hausbau sowie Autoreparaturen. Die ausführende Person - der Pfuscher - ist zumeist hauptberuflich in dem Gewerbe tätig und verdient sich in seiner Freizeit so ein Zubrot, der Auftraggeber erspart sich gegenüber einem legal engagierten Professionisten einiges.
Die Arbeitsleistung sollte dabei kein Pfusch im eigentlichen Sinn des Wortes sein, ist sie es doch, bleibt der Auftraggeber im Regen stehen. Vielleicht kommt aus dieser Nichthaftung die Verwendung des Wortes?
Auf Großbaustellen oder in der Gastronomie illegal Beschäftigte hingegen heißen auch in Österreich Schwarzarbeiter. Ein Häus(e)l (zu Häuselbauer) [ von albertusmagnus am 2010-03-11 16:50:12 ] ist nicht nur eine Umschreibung für die Toilette, sondern der Inbegriff für ein mit
vorwiegend eigenen Händen geschaffenen Hauses. Hierbei spielen Pfusch und Nachbarschaftshilfe eine große Rolle. Somit unterscheidet sich der Häus(e)lbauer
in seiner Beziehung zum (oft unfertig bleibenden) Heim deutlich von jemanden,
der sich sein Haus vom Architekten und Baufirmen errichten hat lassen.
Sollte es in Deutschland eine Entsprechung geben, bitte eintragen... mit Schubumkehr, (zu Schub) [ von Koschutnig am 2010-03-11 15:48:01 ] wenn sich einer sträubt? Ein ganze Menge über den Schub (=Abschiebung) findet sich in Georg Ferdinand Döllinger (hg.): Sammlung der im Gebiete der inneren Staatsverwaltung des Königreichs Bayern bestehenden Verordnungen: Staats- und Landespolizei. München 1839. Etliche königl.-bayerische "Schub"-Zitate von 1807 und 1809 siehe:
http://tinyurl.com/yzx3tbl
Das "Milchkännchen" (zu Milchkandl , die) [ von albertusmagnus am 2010-03-11 11:59:19 ] wäre steirisch ein Müüchkanderl, ebenfalls Neutrum. Die Milchkanne, mit der der Bauer
die Milch an die Molkerei liefert (die Liter- bis Zwei-Liter-Versionen sind wie die offene Milch
von der Milchpumpe bei der Milchfrau mehr oder weniger ausgestorben), ist ein Femininum
und steirisch eben die Müüchkaounl. Vorhandene Einträge: (zu Milchkandl , die) [ von Koschutnig am 2010-03-11 11:46:24 ] Kondl (= Kanne), Kaundl (=Kanne), Kanderl (= kleine Kanne), Giaßkodl (=Gießkanne) und schließlich auch "Kandel, Aussprache: Kondl = Kännchen, Fausfeuerwaffe" [sic!] - ein Mischmasch: Wenn die Aussprache, wie behauptet, "Kondl" ist, ist das kein "Kännchen", sondern eine Kanne! "die [k ɔndl]" (Kanne) und "das [k ʌndl]" (Kännchen) würden in Ö doch - wenn´s einer schreiben muss! - eher gleich geschrieben. Ein [d] ist in beiden Fällen zumeist hörbar (wie beim Schweindl oder dem Reindling. Und wieso spart der Meinl ausgerechnet bei einem Buchstaben?) Für die Flüssigkeit in der Kandl haben wir die Einträge:
Milchpitsche; milipitschan; Millbitsch; Mübitschn; Mülibidschn; sowie: Milli; Müch; Mülch; Müli; Mülli!
| 
