In D nicht gänzlich unbekannt... [ von anachoret am 2010-03-23 22:31:07 ]
hierzulande aber verhältnismäßig gebräuchliche Bezeichnung für ein international verbreitetes Spiel.

Himmel und Hölle [ von Compy am 2010-03-23 22:34:44 ]
ist die mir bekannte deutsche Entsprechung (in Sachsen)

Völlig a-religiös [ von Koschutnig am 2010-03-24 17:33:10 ]
und säkularisiert - kein Himmel, keine Hölle, kein Tempel:
"Kastlhupfen" war`s (ist`s?) in Klagenfurt.
D a s weiß die Wikipedia aber nicht:
"Hickelkasten oder Hüpfspiel, auch Paradiesspiel, Himmel und Hölle, Tempelhüpfen, Hüpfe-, Huppe- oder Hüppekästchen, Hinkekästchen oder einfach Hopse und Hickeln (mundartlich auch Hickelsches, Hickerles, Hinkepinke oder Hinkeln) genannt"