Dieses Wort hat eine eigene Seite: http://www.ostarrichi.net

der Hut brennt - der Ofen ist am Dampfen

Dieses Wort muss bleiben !

0

Dieses Wort muss weg !

1

Österreichisch :	der Hut brennt
Aussprache :	dà hùad bréjnd
Deutsch :	der Ofen ist am Dampfen

Eingereicht von :	Remigius ( Region : Salzburg(Stadt))
Eingereicht am :	2008-05-08 23:14:21
Verwendung :	ugs

Kategorien :	Stadt

Aufrufe :	6927 mal

Ich mag dieses Wort:

Österreichisches Verzeichnis:

de-at : der Ofen ist am Dampfen

at-de : der Hut brennt

de-at : der Ofen ist am Dampfen

at-de : der Hut brennt

Suchen in "Die Presse"

Suchen in "Salzburger Nachrichten"

Suchen in "Der Standard"

Suchen im "Duden"

	Kommentare:
	stimmt [ von clavicula am 2008-12-16 16:06:37 ] das ist eine sehr eigentümliche Übersetzung. Es pressiert sehr [ von Koschutnig am 2008-12-16 16:30:14 ]

	Beurteilungen:
	2008-05-09 06:22:12(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-05-10 09:43:44(): Qualität=-2: Bekanntheit=80% Übersetzung absolut fehlehaft - In D diese Redensart anders benannt 2009-03-03 18:59:20(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100% aber eigentlich allerhöchste Zeit etwas in Ordnung zu bringen

> Nächstes Wort

FORUM • .NET • .COM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

© 2000-2008 Roland Russwurm • Mediadaten • Impressum • AGB • OEWB

0.035