Zwei Paar Stiefel! [ von Josef am 2008-02-18 20:57:15 ]
Ein Girokonto ist ein Girokonto und ein Gehaltskonto ist ein Gehaltskonto. Das Gehaltskonto wird wohl meist ein Girokonto sein, aber ein Girokonto muss kein Gehaltskonto sein. Ich habe (wirklich!) drei Girokonten - bekomme aber (leider) nur ein Gehalt, und zwar auf eines dieser Konten.

@ Josef... [ von Meli am 2008-02-18 21:13:19 ]
in Ö wo ich lebte, wurde und wird immer noch vorwiegend *Gahaltkonto* gesagt und ein *Girokonto* gemeint. Daher dachte ich, es wäre ein Eintrag wert.. Wenns net passt, fliegts wieder raus.

Gehaltkonto, speziell ohne s [ von JoDo am 2008-02-19 11:27:54 ]
ist mir völlig unbekannt. Wenn schon, dann Gehaltskonto.
http://www.webheimat.at/magazin/Finanzen/Archiv-Finanzen/Gehaltskonto-Zinsen-Gebuehren.html
Gehaltkonto dürfte die deutsche Übersetzung sein!
http://www.internetbaron.de/artikel_a/223/entscheidung_gehaltkonto_oder_privates_girokonto?.html

Gehaltskonto mit s [ von Yana am 2008-02-19 13:52:56 ]
Wird auch in D mit S geschrieben. Für den Arbeitgeber ist es das Gehaltskonto, für die Bank das Girokonto, weil der egal ist, wo das Geld her kommt.

Ich habe es mal geändert, da hatte mich der Tippteufel erwischt. Lg meli [ von Meli am 2008-02-19 14:05:56 ]

@JoDo [ von Josef am 2008-02-19 18:39:52 ]
Wie kann ein Wort die "deutsche Übersetzung" sein von einem anderen Wort, das seinerseits deutsch ist?

waassd´ Josef: [ von JoDo am 2008-02-20 20:33:20 ]
Mia dan ållawäu von Österreichisch auf Deitsch iwasetzn.
Österreichisch : Gehaltskonto - Deutsch : ...

@JoDo [ von Josef am 2008-02-20 20:48:39 ]
Oiso nàà - dees hädi etz wirkli ned denkt! Aber warum "Gehaltskonto" ein spezifisch österreichisches Wort sein soll, das musst Du mir schon genauer erklären. Aber ich bitte um Nachsicht: Amend bini hoit scho a bissl bläd!

I deed´s da jå soo gean eaglean [ von JoDo am 2008-02-20 20:51:03 ]
owa i waas´s söwa ned! (Besser gesagt: Deinem Kommentar "Ein Girokonto ist ein Girokonto und ein Gehaltskonto ist ein Gehaltskonto" ist nichts mehr hinzuzufügen)

Gehaltskonto ist sicher nicht österreichisch [ von 1xEUROPA am 2008-02-21 08:10:42 ]
Auch für die meisten Deutschen ist sicher Gehaltskonto = Girokonto, eben weil sie meist nur ein derartiges Konto haben und nur 1 Gehalt bekommen. Der feine Unterschied, den die meisten deshalb auch nicht wahrnehmen, bezieht sich wohl kaum auf deutsch oder österreichisch, sondern darauf, dass mancher noch beim Gehaltskonto einen Dispositionskredit bekommt, was bei anderen Konten eher schon im Kleingedruckten der Bank ausgeschlossen wird. Aber auch dieser Unterscheid entschwindet dank wachsender Privatinsolvenzen langsam immer mehr.

Falsche Übersetzung! [ von albertusmagnus am 2010-02-18 15:52:18 ]
Jedes Gehaltskonto ist meist ein Girokonto, aber nicht jedes Girokonto ein Gehaltskonto!
Es gibt auch Firmenkonten, Pensionskonten, Spendenkonten, alles Girokonten...

Anregung für die Übersetzung: Girokonto, eingerichtet für den Gehaltsempfang