Vorschlag: [ von Brezi am 2008-01-11 21:30:47 ]
Die Wendung - obwohl ich sie nicht kannte - ist so was von super! Aber die Übersetzung ist - sagen wir's vorsichtig - ausbaufähig. Mein Vorschlag für eine bessere (und vor allem konsistentere) Übersetzung: der hat uns gerade noch gefehlt.