Beispiele zum Nachschlagen.. [ von shadow am 2007-11-20 16:03:59 ]
Bergsteigen.at : : ForumDabei zwischendurch in Flachstück noch vergeblich bis 09:30 Uhr auf's Auffirnen gewartet. Für die Abfahrt wäre wohl irgendwann nach 11:00 Uhr die bessere ... bergsteigen.at/Forum/Thema.aspx?ID=42725

Österreichischer Alpenverein - Ortsgruppe Großarl-Hüttschlag ...Leider ließ der teils kräftige, kalte Südwind ein Auffirnen des Schnees nicht zu, daher gestaltete sich die Abfahrt etwas schwieriger, aber man konnte ... www.alpenverein.at/ pongau-grossarl-huettschlag/Alben/index.php

Alles was die Welt nie wissen wollte: Fix und fertig....Oben angelangt tranken wir tee und warteten etwas ab, in der hoffnung, daß der harsch auffirnen würde. Als wir merkten, daß das wohl heute nix mit einer ... seth.twoday.net/stories/605805/
-sh-

Gut erklärt, aber syntaktisch passt's nicht [ von stanton am 2007-12-13 18:52:17 ]
ich würde als Übersetzung angeben: "an der Oberfläche weich werden (Schnee)". Ausführlicher erklären würde ich es so: Besonders im Frühjahr ist der Schnee meist grobkörnig und wird tagsüber nass und weich (vulgo: Sulz oder Gatsch), während er nachts bei Temperaturen unter Null wieder gefriert. Wenn es tagsüber wieder warm wird, dann wird dieser harte Altschnee an der Oberfläche wieder weich und griffig - Firn eben. Den Vorgang an sich bezeichnet man als Auffirnen.

Toll Stanton ! Dachte schon , perfekt zu übersetzt haben ! [ von shadow am 2007-12-13 21:15:01 ]
Aber deine Variante gefällt mir noch besser ! Habs gar 1 zu 1 übernommen! Gerne wieder solche Vorschläge ! LG -sh-