Die Technik bestand darin, [ von Brezi am 2007-11-11 03:49:17 ]
einen zu harten Helligkeitskontrast dadurch auszugleichen, indem man beim Belichten des Fotopapiers die dunklen (am Negativ hellen) Stellen Bildteile für einige Zeit durch Einschwenken eines Stückes Karton in den Lichtkanal ausglich.

in D auch als ABWEDELN bekannt [ von rolandschweiger am 2007-11-21 19:58:26 ]
würde noch zusätzlich auswacheln mit abwedeln übersetzen, habe in Dresden eine Bekannte welche diesen Begriff benutzt hat.

@rolandschweiger: Danke für dein Hinweis, wie man dazu in Deutschland sagt [ von Brezi am 2007-12-09 21:18:14 ]
Das wusste ich natürlich nicht, weil ich da noch nie mit jemandem in einer Dunkelkammer war ;-) Super, der Hinweis!