[ von Meli am 2007-09-02 15:09:53 ] Die Übersetzung [ von klaser am 2007-09-03 00:45:58 ] scheint selbst in Deutschland kontroversiell aufgefasst zu werden: http://www.bym.de/forum/showthread.html?p=1065391207#post1065391207 Unglaublich, stimmt aber so! [ von Brezi am 2007-09-09 06:54:52 ] Schon in Vorarlberg heißt es stellenweise: "Brüllen aalegga", wobei aalegga eigentlich '(ein Kleidungsstück) anziehen' bedeutet. Dermaßen sensibilisiert könnten wir eigentlich annehmen, dass sich Nichtwiener unter "den Computer neu aufsetzen" etwas ganz Abstruses vorstellen. Tun sie aber nicht. Das ist erst interessant! Auch in Deutschland [ von Compy am 2010-06-05 00:05:15 ] wird die Brille vorzugsweise aufgesetzt, doch gibt es im Westen Deutschlands Gegenden, in denen man die Sehhilfe anzieht. Das Brille aufziehen habe ich noch nicht gehört, scheint mir eher für Schwimm- bzw. Sportbrillen zu passen. | 
1 
0
