ich kann das gar nicht erklären, aber Beispiele habe ich, heut wieder im Fersehen gehört: [ von Amalia am 2007-08-18 21:28:37 ]
Die Blumen, die was im Garten wachsen...
Die Kleider, die was im Kasten hängen....
Die Kühe, die was auf der Wiese weiden...
dieses WAS könnte man ersatzlos streichen, ist aber auch so ne Eigenheit von uns

Ein Austriacum, wie es (leider noch nicht *grins*) im Buche steht [ von Brezi am 2007-08-19 08:38:01 ]
Auch wenn das in schriftlichen Arbeiten von der Lehrerin (zu Recht) rot angestrichen wird, IM DIALEKT ist das eine völlig korrekte Wendung und ich kann manche selbst ernannten Sprachpolizisten nicht verstehen, die diese Konstruktion auch in der Mundart nicht verwendet wissen wollen. Wie oft muss man denen noch erklären: Hochdeutsch und österreichischer Dialekt sind zwei Sprachen mit zwei Grammatiken. Da dieseS Thema sehr umfangreich ist, wird es für generell Sprachinteressierte in Kürze einen kleinen Forumsartikel dazu unter "Grammatik in Österreich" geben.

Übrigens kann man das DIE auch weglassen: [ von Brezi am 2007-08-19 08:41:21 ]
Die Schwammerln, wos i eich mitbrocht hob, ... Und natürlich heißt es analog auch "der wos", "des wos" use.

Und bitte ... [ von Brezi am 2007-08-19 08:44:24 ]
hier unbedingt eine Ausspracheangabe hinzufügen. Die ist hier doppelt wichtig, weil es diese Konstruktion, wie gesagt, eigentlich nur im Dialekt gibt und im Hochdeutschen nur als (falsche) Kontamination.

weiterführender Link: [ von Amalia am 2007-08-25 15:44:42 ]
http://www.ostarrichi.org/forum/viewtopic.php?t=314.html
... in dem gewünschte Ausspracheangaben enthalten sind (brezerl kann das besser erklären)